1
00:00:11,875 --> 00:00:13,916
[एक दूसरे से टकराती हुई फुसफुसाती आवाजें]

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
Ciri. सिरि...

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,750
-[धमकाते हुए]
-[आवाज फुसफुसाते हुए]

4
00:00:32,875 --> 00:00:35,250
[आवाज़ें धीरे-धीरे फुसफुसाती रहती हैं]

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,208
[कानाफूसी की तीव्रता बढ़ती जा रही है]

6
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
-[हांफते हुए]
-[पंख फड़फड़ाते हुए]

7
00:01:04,208 --> 00:01:05,375
[पक्षियों का गायन]

8
00:01:05,791 --> 00:01:07,416
-[टहनी दरारें]
-[सरसराहट]

9
00:01:07,500 --> 00:01:08,916
-दारा?
-[टहनी दरारें]

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,708
-[हांफते हुए]
-[सभी बड़बड़ाते हैं]

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
कृपया...

12
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
मुझे चोट मत पहुँचाओ.

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,750
[बड़े में] अपना लक्ष्य सच्चा रखो।

14
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
मैं हार गया हूं।

15
00:01:28,500 --> 00:01:30,083
मुझे नहीं पता... मैं यहां कैसे पहुंचा।

16
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
कृपया।

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,166
[बड़े में] अगर वह भागती है, तो उसे मार डालो।

18
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,875
मुझे दारा को ढूंढना है। कृपया!

20
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
आपका क्या नाम है?

21
00:02:17,625 --> 00:02:18,500
फियोना.

22
00:02:20,333 --> 00:02:23,583
-मैं कहाँ हूँ? मुझे कैसे मिला--
-आप ब्रोकिलोन वन में हैं।

23
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
मेरे पीछे आओ।

24
00:02:41,541 --> 00:02:42,708
मैं तुमसे कहता हूं झूठ मत बोलो,

25
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
इसने पूरे गांव को निगल लिया, ऐसा किया।

26
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
-[लोग हांफते और बड़बड़ाते हैं]
-एक हड्डी भी नहीं मिलेगी!

27
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
ओह, मुझे उस नज़र से मत देखो, बकवास।

28
00:02:52,208 --> 00:02:54,125
इसलिए हमें उसे बुलाना पड़ा...

29
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
सफेद भेड़िया!

30
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
और वह बीच में खड़ा हो गया
उस जमी हुई झील का

31
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
जैसे वह जानता था कि यह उसके लिए आ रहा था।

32
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
बर्फ टूट कर खुल गयी

33
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
और एक सेल्कीमोर शॉट आउट!

34
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
ओह, आपने कभी ऐसा नहीं देखा है,

35
00:03:11,875 --> 00:03:14,458
लेकिन यह एक जहाज़ को गिरा देगा
अपने गुफानुमा मुँह के साथ

36
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
शैतान के दाँतों से भरा हुआ!

37
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
[हांफते हुए]

38
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
और यह... निगल लिया...

39
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
वह जादूगर...

40
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
संपूर्ण!

41
00:03:25,291 --> 00:03:28,500
ओह, यह शानदार है!

42
00:03:29,833 --> 00:03:33,208
मुझे माफ करें। यह आमतौर पर गेराल्ट का ही होता है
विवरण के मामले में बहुत कंजूस।

43
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
उह... और फिर क्या हुआ?

44
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
उसकी मृत्यु हो गई।

45
00:03:39,083 --> 00:03:40,166
[सभी हांफते हुए]

46
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
एह... वह ठीक है।

47
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
देखो, मैं वहां था.

48
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
-मैंने इसे अपने साथ देखा--
-[दुर्घटना]

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
-देखा?
-[हांफते हुए]

50
00:03:52,708 --> 00:03:54,375
-[मुस्कुराते हुए]
-ओह...

51
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
वह दुर्गंध क्या है?

52
00:03:56,458 --> 00:03:58,041
-सेल्कीमोर हिम्मत.
-[आदमी] उह!

53
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
इसे अंदर से प्राप्त करना पड़ा।
मैं वह लूँगा जो मुझ पर बकाया है।

54
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
♪ओ, भरपूर की घाटी ♪

56
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
♪वाह ♪

57
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
[सभी] ♪ अपने जादूगर के लिए एक सिक्का उछालें ♪

58
00:04:09,916 --> 00:04:14,875
-♪मानवता का मित्र ♪
-हाँ.

59
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
-[जयकार करते हुए]
-धन्यवाद!

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
आपका स्वागत है।

61
00:04:21,583 --> 00:04:24,708
और अब, विचर,
यह आपका कर्ज चुकाने का समय है।

62
00:04:25,916 --> 00:04:28,916
"कौन सा कर्ज?" आप शायद पूछ रहे हैं 
अभी आप अपने दिमाग में हैं।

63
00:04:29,000 --> 00:04:29,833
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ.

64
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
मैंने तुम्हें प्रसिद्ध बना दिया है, जादूगरनी।

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
अधिकार से, मुझे दावा करना चाहिए
आपके सारे सिक्के का दस प्रतिशत,

66
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
लेकिन इसके बजाय, 
मैं जो माँग रहा हूँ वह एक किशोर है,

67
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
नन्हा-सा छोटा सा उपकार।

68
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
भाड़ में जाओ, बार्ड।

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
सेवा की एक मामूली रात के लिए,

70
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
आपको एक कॉर्नुकोपिया मिलेगा
सांसारिक सुखों का.

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
सबसे महान स्वामी
पाक कला का

72
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
देवताओं के योग्य भोजन बनाना।

73
00:04:52,666 --> 00:04:55,875
युवतियाँ
जिससे सूरज खुद शरमा जाए

74
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
एक मधुर मुस्कान के साथ.

75
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
और सबसे मीठे पेय की नदियाँ
सबसे दुर्लभ से--

76
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
भाड़ में जाओ!

77
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
भोजन, महिलाएँ और शराब, गेराल्ट!

78
00:05:10,416 --> 00:05:11,250
[घबराहट]

79
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
अभी, अभी,
विरोध की अपनी घुरघुराहट बंद करो।

80
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
यह आपके शरीर की रक्षा करने वाली एक रात है
पूरी दुनिया में सबसे अच्छा दोस्त।

81
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
यह कितना कठोर हो सकता है?

82
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।

83
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
ओह। सच में?

84
00:05:22,166 --> 00:05:25,583
ओह, आप आम तौर पर अजनबियों को जाने देते हैं
अपने प्यारे तल पर कैमोमाइल रगड़ें?

85
00:05:27,250 --> 00:05:29,750
हाँ, ठीक है, हाँ, बिल्कुल।
वही मैंनें सोचा।

86
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
हर स्वामी, शूरवीर
और दो पैसे का राजा अपने नमक के लायक

87
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
इस सगाई में होंगे.

88
00:05:35,458 --> 00:05:38,625
सिंट्रा की शेरनी स्व
स्तुतिगान करेंगे

89
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
जास्कियर के विजयी प्रदर्शन का!

90
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
इनमें से कितने स्वामी तुम्हें मारना चाहते हैं?

91
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
कहना मुश्किल।
एक समय के बाद व्यक्ति गिनती करना बंद कर देता है।

92
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
कभी-कभी पत्नियाँ, रखैलें, माताएँ।

93
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
ओह, हाँ, वह चेहरा!

94
00:05:52,500 --> 00:05:53,333
ओह!

95
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
भयानक चेहरे!

96
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
सही दिमाग वाला कोई भी स्वामी करीब नहीं आएगा

97
00:05:57,791 --> 00:05:59,791
अगर तुम मेरे बगल में खड़े हो
उस जैसे खरहा के साथ.

98
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
ओह, दूसरे विचार पर...

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,375
-शायद सिंट्रान एले बंद करना चाहता हो।
-[कराहते हुए]

100
00:06:03,458 --> 00:06:04,916
एक स्पष्ट दिमाग सर्वोत्तम होगा.

101
00:06:05,375 --> 00:06:06,916
मैं आज रात संयम से कष्ट नहीं सहूंगा

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
सिर्फ इसलिए कि आपने अपना सॉसेज छिपा दिया
गलत शाही पेंट्री में.

103
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
मैं किसी को नहीं मार रहा हूँ.
पुरुषों के छोटे-मोटे झगड़ों पर नहीं.

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
हां हां हां।

105
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
आप कभी शामिल नहीं होते.
सिवाय इसके कि आप वास्तव में ऐसा करते हैं,

106
00:06:17,458 --> 00:06:18,583
हर समय.

107
00:06:20,708 --> 00:06:22,333
उह. क्या ऐसा ही होता है
तुम बूढ़े कब हो जाओगे?

108
00:06:22,416 --> 00:06:25,166
आप असहनीय रूप से चिड़चिड़े हो जाते हैं
और झगड़ालू?

109
00:06:25,750 --> 00:06:28,541
दरअसल, मैं हमेशा से जानना चाहता था,
क्या जादूगर कभी सेवानिवृत्त होते हैं?

110
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
हाँ। जब वे धीमे हो जाते हैं और मारे जाते हैं।

111
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
चलो भी,
तुम्हें अपने लिए कुछ तो चाहिए होगा

112
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
एक बार ये सब...
राक्षस शिकार बकवास ख़त्म हो गई है।

113
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
मुझे कुछ नहीं चाहिए.

114
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
अच्छा, कौन जानता है?

115
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
हो सकता है वहाँ कोई तुम्हें चाहेगा।

116
00:06:45,333 --> 00:06:46,166
मुझे किसी की जरूरत नहीं है.

117
00:06:47,166 --> 00:06:49,208
और आखिरी चीज जो मैं चाहता हूं वह है
किसी को मेरी जरूरत है.

118
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
और अभी तक...

119
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
यहाँ हम हैं।

120
00:06:52,583 --> 00:06:53,416
हम्म.

121
00:06:55,166 --> 00:06:56,666
मेरे कपड़े कहाँ हैं, जस्कियर?

122
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
आह. खैर, उह, वे एक तरह से ढके हुए थे
सेल्कीमोर हिम्मत में,

123
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
इसलिये मैंने उन्हें धोने के लिये भेज दिया।

124
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
वैसे भी, आप आज रात नहीं जा रहे हैं
एक जादूगर के रूप में.

125
00:07:05,541 --> 00:07:07,666
[जीवंत लोक संगीत बज रहा है]

126
00:07:13,000 --> 00:07:15,666
ठीक है, तो मेरे करीब रहो, मतलबी देखो
और दिखावा करो कि तुम मूक हो।

127
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
किसी को पता नहीं चल सकता
आप कौन हैं.

128
00:07:17,500 --> 00:07:21,125
रिविया का गेराल्ट, शक्तिशाली जादूगर!

129
00:07:21,208 --> 00:07:22,041
ओह नहीं।

130
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
प्लेग के बाद से मैंने तुम्हें नहीं देखा है।

131
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
अच्छा समय, माउससैक।

132
00:07:27,166 --> 00:07:28,333
[हँसते हुए]

133
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
मुझे आपका खट्टा रंग याद आ गया है।

134
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
मुझे डर था कि यह एक नीरस मामला होगा,

135
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
लेकिन अब सफ़ेद भेड़िया यहाँ है,
शायद सब कुछ ख़त्म नहीं हुआ है.

136
00:07:37,125 --> 00:07:40,708
तुमने कपड़े क्यों पहने हैं?
एक उदास रेशम व्यापारी की तरह?

137
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
-[जस्कियर] क्या? 
-मेरे साथ चलो.

138
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
चूहेदानी के लिए!

139
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
-[सभी जयकार कर रहे हैं] हाँ!
-मूसेसैक को!

140
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
-[दिल से हँसते हुए]
-[हेराल्ड] अत्रे के राजकुमार विंडहैम!

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
मैं स्केलिगन क्राउन को सलाह देता रहा हूं
वर्षों तक.

142
00:07:56,375 --> 00:07:59,750
किनारों के आसपास थोड़ा खुरदुरा,
परन्तु वे पृथ्वी के हैं। मेरी तरह।

143
00:07:59,833 --> 00:08:01,541
-कैस्टेलन हैक्सो.
-पुराना और पपड़ीदार।

144
00:08:01,625 --> 00:08:03,000
[जयकार]

145
00:08:03,500 --> 00:08:05,916
कब तक
इससे पहले कि यह खरीद-फरोख्त हो जाए?

146
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
मुझे रॉयल्टी लेना सबसे अच्छा लगता है...

147
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
छोटी खुराक.

148
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
मैं सुबह होने से पहले निकलने पर भरोसा नहीं करूंगा।

149
00:08:11,666 --> 00:08:15,291
ये प्रेमी सारी रात प्रतिस्पर्धा करेंगे
राजकुमारी पवेटा के हाथ के लिए.

150
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
इस राजतंत्र में विवाह करना
एक शक्तिशाली पुरस्कार है.

151
00:08:17,583 --> 00:08:21,041
कौन राजा नहीं बनना चाहेगा
देश की सबसे शक्तिशाली सेना में से?

152
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
हम्म.

153
00:08:22,375 --> 00:08:23,916
-[जयकार करते हुए]
-[बैंड शुरू हो गया]

154
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
तो, इन छोटी चीज़ों में से कौन सा?
क्या आपका सिक्का चालू है?

155
00:08:30,333 --> 00:08:32,750
मेरे साथ आओ, तुम्हारे देखने के लिए बहुत कुछ है।

156
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
[जयकार]

157
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
[माउससैक] यह उचित दांव नहीं है।

158
00:08:35,791 --> 00:08:40,208
वहाँ पर वह लाल सिर वाला बदमाश,
क्रैच एन क्रेट, पावेट्टा से शादी करेगा।

159
00:08:40,833 --> 00:08:43,958
शेरनी ने पहले ही इसकी व्यवस्था कर ली है
लड़के के चाचा के साथ,

160
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
ईस्ट टुइरसीच.

161
00:08:46,208 --> 00:08:49,125
कोई भी आगे बढ़ने की हिम्मत नहीं करेगा
एक ऐसे गठबंधन पर जो इतना शक्तिशाली है।

162
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
एक ब्लेड के साथ सुविधाजनक.

163
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
-महिलाओं के साथ भी सुविधाजनक।
-सब एक कृत्य है.

164
00:08:53,333 --> 00:08:57,500
रानी कैलन्थे ने उनके प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया
राजा रोगनर की मृत्यु के बाद तीन बार,

165
00:08:57,833 --> 00:09:00,458
उन दोनों के बावजूद
एक दूसरे के चारों ओर घूमना

166
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
जैसे हंसों से प्रेमालाप करना।

167
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
नहीं, नहीं, नहीं।

168
00:09:04,875 --> 00:09:07,750
वह जीने के लिए नहीं थी
फिर से अपने पति की छत्रछाया में।

169
00:09:07,833 --> 00:09:08,916
[उपहास]

170
00:09:10,916 --> 00:09:12,916
तुम्हारे बारे में कुछ मुझे याद दिलाता है

171
00:09:13,000 --> 00:09:16,333
एक बदमाश को मैंने एक बार देखा था
मेरी पत्नी के चैंबर से भागना!

172
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
उम्म, अच्छा...

173
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
-अपनी पतलून उतारो.
-क्या?

174
00:09:18,958 --> 00:09:21,750
मुझे ठीक से देखने का मौका नहीं मिला
छोटी सी गंदगी के चेहरे पर,

175
00:09:21,833 --> 00:09:24,708
लेकिन वह फुंसीदार गधा
मुझे कहीं भी याद होगा.

176
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
अच्छा... उह, उह... आह, गेराल्ट।

177
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
[घबराकर हँसता है]

178
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
मुझे माफ कर दो मेरे प्रभु.

179
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
यह हमेशा होता है।

180
00:09:32,000 --> 00:09:34,541
यह सच है, उसके पास चेहरा है
एक पागल और एक कायर का.

181
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
-मम.
-लेकिन, सच जानिये,

182
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
उसे एक बैल ने लात मार दी थी
एक बच्चे के रूप में.

183
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
खैर, यह...

184
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
tr-- सत्य.

185
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
क्षमा याचना।

186
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
यहाँ, अपना डूबो...

187
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
मुझ पर दुख, हिजड़ा.

188
00:09:53,666 --> 00:09:55,458
अरे वाह। धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

189
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
सबसे पहले, आप सारी धूमधाम का लुत्फ़ उठाएं,

190
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
तो फिर तुम जाओ
और मेरी दरबारी प्रतिष्ठा को नष्ट कर दो।

191
00:09:59,041 --> 00:10:01,958
मैंने तुम्हारी जान बचाई.
अब से आप अकेले हैं।

192
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
कोशिश करें कि आपकी पीठ में कोई खंजर न घुसे
भोर से पहले.

193
00:10:05,083 --> 00:10:06,000
[धूमधाम]

194
00:10:06,250 --> 00:10:09,041
[हेराल्ड] सभी बढ़ें
महामहिम, शेरनी,

195
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
सिंट्रा की रानी कैलन्थे!

196
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
बियर!

197
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
[जोर से जयकार]

198
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
क्षमा करें, महान महोदय।

199
00:10:20,125 --> 00:10:23,458
दक्षिण में कुछ शुरुआती टाउनशिप
यह याद दिलाने की जरूरत है कि रानी कौन थी।

200
00:10:23,541 --> 00:10:25,000
[जयकार और हँसी]

201
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
मुझे यह अच्छा लगता है
किसी के खून और हास्य के लिए।

202
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
[उपहास]

203
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
अपने प्रेमी की महिमा की कहानियाँ तैयार करें,
अच्छे प्रभुओं.

204
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
मेरी बेटी उत्सुक है
इसे ख़त्म करने के लिए.

205
00:10:35,375 --> 00:10:36,416
जैसा मैं हूं.

206
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
बार्ड, संगीत!

207
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
[प्रसन्नता]

208
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
♪वह ♪

209
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
नहीं, नहीं, नहीं! एक जिग!

210
00:10:45,541 --> 00:10:47,875
आप अपनी खूनी मूर्खतापूर्ण बकवास को बचा सकते हैं
मेरे अंतिम संस्कार के लिए.

211
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
तीन, चार...

212
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
[जीवंत धुन बजाना]

213
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
इसे जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा.

214
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे पिता से शादी करना चाहती थी?

215
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
मैं यहां आपका कोई भी वॉटरवर्क नहीं रखूंगा।

216
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
तुम शेरनी की बेटी हो,
वैसा व्यवहार करो!

217
00:11:06,666 --> 00:11:09,625
शायद मेरे पास कुछ भूखे दास हों
फिर वध के लिए लाया गया।

218
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
या मैं कुछ बौनों का सिर काट सकता हूं

219
00:11:11,833 --> 00:11:14,916
और उनके सिर लटके हुए हैं
उन लोगों के लिए एक सबक के रूप में जो मेरी अवज्ञा करेंगे।

220
00:11:15,000 --> 00:11:17,958
मुझे तुम्हारा उन्माद नहीं होगा
इस रात को उल्टा कर दो।

221
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
इसके अलावा, वह असभ्य लूट ही कुंजी है

222
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
सिंट्रा के पास शक्ति है
मिट्टी का स्वाद चखने के बाद.

223
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
वह अच्छे स्टॉक से है.

224
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
आप इससे भी बुरा कर सकते हैं.

225
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
मैं बेहतर कर सकता था!

226
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
आप जिसे चाहें वह पा सकते हैं
जब आप शादीशुदा हों.

227
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
तुम्हारे पास अपनी माँ का खून है.
आप ठीक होगे।

228
00:11:44,041 --> 00:11:46,000
[पक्षी बुला रहे हैं]

229
00:11:48,833 --> 00:11:51,958
तुम कहाँ जा रही थी, फियोना,
अंत में इतना खो जाना?

230
00:11:53,625 --> 00:11:54,541
मैं दौड़ रहा था...

231
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
युद्ध से.

232
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
आप... 

233
00:12:00,416 --> 00:12:03,916
सच में याद नहीं
आप ब्रोकिलोन वन में कैसे आये?

234
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
फिर भी आपने इसे अपनी ओर बुलाते हुए सुना है।

235
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
ऐसे कई जंगल थे...

236
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
क्षेत्रों के संयोजन से पहले.

237
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
हमने अनुकूलित किया, म्यूटेंट से लड़ाई की
और वे लोग जो हमारा अंत चाहते थे।

238
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
अब तो हम ही बचे हैं.

239
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
ड्रायड.

240
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[आदमी चिल्ला रहा है और कराह रहा है]

241
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
दारा!

242
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
[कराहते हुए]

243
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप जीवित हैं!

244
00:12:40,083 --> 00:12:41,583
क्या वह ठीक हो जायेगा?

245
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
इस पर काटो.

246
00:12:43,250 --> 00:12:44,708
[हांफते हुए]

247
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
[चिल्लाता है]

248
00:12:48,166 --> 00:12:49,416
[सिसकियाँ]

249
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-[चिल्लाते हुए]
-[हिसिंग]

250
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
[ड्रायड] ब्रोकिलोन का पानी शक्तिशाली है।

251
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
जंगल में सभी नवागंतुक
पानी जरूर पीना चाहिए.

252
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
यदि वे ब्रोकिलोन के प्रति गलत इरादे रखते हैं,

253
00:13:07,125 --> 00:13:07,958
वे मर जाते हैं.

254
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
यदि वे दिल के शुद्ध हैं, तो वे जीवित रहते हैं...

255
00:13:12,708 --> 00:13:13,833
और यहीं रह सकते हैं.

256
00:13:14,958 --> 00:13:17,208
और समय के साथ, ब्रोकिलोन का पानी

257
00:13:17,291 --> 00:13:20,666
कष्ट कम होगा 
उन्होंने सहन किया है

258
00:13:21,375 --> 00:13:22,666
और उन्हें भूल जाओ.

259
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
मुझे लगता है आपको यह पसंद आएगा. क्या मैं सही हूँ...

260
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
फियोना?

261
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
क्योंकि तुम डरे हुए हो
युद्ध से कहीं अधिक,

262
00:13:32,416 --> 00:13:33,291
क्या तुम नहीं हो?

263
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
तुम दोनों पानी पिओगे,

264
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
और सब प्रकट हो जाएगा.

265
00:13:41,250 --> 00:13:44,125
[गुर्राते हुए] तुम झूठ बोलते हो, तुम थोड़े घटिया हो!

266
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
आपने कभी इतना सामना नहीं किया होगा
आपके जीवन में एक ख़राब भोजन के रूप में,

267
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
मैटिकोर पर कभी ध्यान न दें।

268
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
[आदमी] मैंटिकोर्स तीन गुना मोटा हो गया हूं
और बदसूरत जैसे तुम मेरे स्टील के नीचे नष्ट हो गए!

269
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
[आदमी 1] आपकी बकवास के तहत, और अधिक पसंद है।

270
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
-तो फिर इसे कितने डंक लगे हैं?
-दो।

271
00:13:57,291 --> 00:13:58,875
हाहा! चले जाओ और बकवास करो!

272
00:13:58,958 --> 00:14:01,166
-पांच बज गए हैं. मुझे पता है।
-महामहिम, वह रिविया का गेराल्ट है।

273
00:14:01,250 --> 00:14:02,291
मैंने वास्तव में एक को मार डाला है।

274
00:14:02,375 --> 00:14:03,666
-आप--
-[भीड़ चिल्ला रही है]

275
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
बस!

276
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
[मुस्कुराते हुए]

277
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
आज रात हमारे यहाँ एक प्रसिद्ध अतिथि आये हैं।

278
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
शायद वह घोषणा कर सकते हैं
कौन सा पूज्य स्वामी सच कह रहा है।

279
00:14:16,958 --> 00:14:17,833
[गेराल्ट] न तो।

280
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
क्या तुम मुझे झूठा कह रहे हो, बूढ़ा?

281
00:14:20,833 --> 00:14:21,916
आह!

282
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
ब्लाविकेन का कसाई
मिमियाना बिल्कुल बकवास है।

283
00:14:25,291 --> 00:14:26,625
[हँसी]

284
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
शायद प्रभुओं का सामना हुआ...

285
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
मटियोर की दुर्लभ उप-प्रजातियाँ।

286
00:14:37,333 --> 00:14:38,583
[बड़बड़ाते हुए]

287
00:14:38,666 --> 00:14:39,541
ऐ.

288
00:14:40,083 --> 00:14:40,958
[आह]

289
00:14:42,916 --> 00:14:44,541
[हँसते हुए]

290
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
शायद हमारे सम्मानित अतिथि को यह पसंद आएगा
हमारा मनोरंजन करने के लिए

291
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
उसने कैसे बौनों को मारा
दुनिया के किनारे पर?

292
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
[हँसी और जयकार]

293
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
कोई कत्लेआम नहीं हुआ.

294
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
मेरी गांड मारी गयी
कल्पित बौने के एक फटे हुए समूह द्वारा.

295
00:14:59,500 --> 00:15:00,375
[कराहते हुए]

296
00:15:01,875 --> 00:15:03,750
मेरा गला कटने वाला था

297
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
जब फ़िलावेंड्रेल ने मुझे जाने दिया।

298
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
[उपहास]

299
00:15:08,166 --> 00:15:09,125
लेकिन गाना!

300
00:15:09,208 --> 00:15:10,625
हाँ, गाना.

301
00:15:11,125 --> 00:15:15,000
कम से कम जब फिलावेंड्रेल का ब्लेड
मेरे गले को चूमा, मैंने खुद को बर्बाद नहीं किया।

302
00:15:16,208 --> 00:15:18,375
मैं आपसे बस यही आशा कर सकता हूँ,
अच्छे प्रभुओं.

303
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
अपनी अंतिम सांस में,

304
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
एक बकवास मौत.

305
00:15:22,291 --> 00:15:23,916
[आदमी] मैं खुद को बर्बाद नहीं करूंगा...

306
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
लेकिन मुझे इसमें संदेह है.

307
00:15:24,916 --> 00:15:26,875
[हँसी]

308
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
यह तुम्हारा ब्लेड होता
फ़िलावेंड्रेल के गले में

309
00:15:29,541 --> 00:15:30,875
क्या आप वहां थे, महामहिम?

310
00:15:30,958 --> 00:15:32,083
[जोर से जयकार]

311
00:15:32,166 --> 00:15:35,583
ऐसा नहीं है कि कोई योगिनी कमीनी रेंगेगी
उनकी मांद से मैदान पर आपसे मिलने के लिए।

312
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
कोई भी व्यक्ति स्वयं को रंगने का इच्छुक है
अपनी असफलताओं की छाया में

313
00:15:41,458 --> 00:15:44,375
इसे और अधिक दिलचस्प बना देगा
इस रात बातचीत.

314
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
आओ, जादूगरनी।

315
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
जब तक मैं कपड़े बदलूं, मेरे पास बैठ जाना।

316
00:15:52,041 --> 00:15:52,875
हम्म.

317
00:15:52,958 --> 00:15:54,958
[ड्रायड्स बातचीत]

318
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
उसने तुम्हें फियोना क्यों कहा?

319
00:16:10,791 --> 00:16:13,333
माउससैक, उसने...मुझे बड़ा करने में मदद की और...

320
00:16:14,458 --> 00:16:17,791
उसने मुझे चेतावनी दी कि मैं किसी को न बताऊं
मैं महल के बाहर कौन था।

321
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
-और अब, ब्लैक नाइट मेरे पीछे है।
-किला?

322
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
मैं राजकुमारी सिरिला हूं...

323
00:16:31,833 --> 00:16:33,458
-सिंट्रा का.
-[हांफते हुए]

324
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
क्या बात है?

325
00:16:37,458 --> 00:16:39,250
तुम्हारी दादी ने मेरे परिवार का वध कर दिया!

326
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
नहीं, यह सच नहीं है.

327
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
उसने यह ऑर्डर किया.

328
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
-फ़िलावेंड्रेल के विद्रोह के बाद--
-वह ऐसा नहीं करेगी.

329
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
उसके सैनिक...

330
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
जब उन्होंने ऐसा किया तो वे हँसे।

331
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
हत्या, बलात्कार...

332
00:16:57,125 --> 00:16:58,250
वे बहुत ज़ोर से हँसे

333
00:16:58,333 --> 00:17:00,458
जब वे बच्चों को झुला रहे थे
उनके पैरों से,

334
00:17:00,750 --> 00:17:02,000
उनके सिर फोड़ना.

335
00:17:05,958 --> 00:17:07,291
मैं अकेला बचा था.

336
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
क्योंकि मैं छिप गया.

337
00:17:11,208 --> 00:17:12,375
मुझे उन्हें बचाना चाहिए था.

338
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
या लड़े और मर गये.

339
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
उह...

340
00:17:19,750 --> 00:17:22,125
-मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.
-कुछ नहीं कहना।

341
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
वे अब चले गए हैं.

342
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
मैं यह भूलने के लिए कुछ भी करूंगा कि मैं कौन था।

343
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
मैं नहीं कर सकता।

344
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
मुझे अपनी किस्मत ढूंढनी है.

345
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
क्यों? क्योंकि तुम्हारी दादी ने कहा था
तुम्हें चाहिए?

346
00:17:38,000 --> 00:17:40,458
शायद आपको सोचना शुरू कर देना चाहिए
अपने लिए.

347
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
क्योंकि वह मर चुकी है.

348
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
और आप यहाँ हैं.

349
00:17:50,666 --> 00:17:52,291
[बैंड बजाना]

350
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
लानत है इस शापित चीज़ पर।

351
00:17:57,000 --> 00:17:59,125
मैं जल्द ही इस रात को कवच में देखूंगा।

352
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
जैसा कि मैं करूंगा.

353
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
सचमुच.

354
00:18:03,291 --> 00:18:06,583
मुझे बताओ, एक जादूगर खुद को कैसे पाता है?
मेरी बेटी की शादी की दावत में

355
00:18:06,666 --> 00:18:08,416
जैसे कपड़े पहने... [हंसते हुए]

356
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
मैं बार्ड की रक्षा कर रहा हूँ
प्रतिशोधी शाही व्यभिचारियों से।

357
00:18:11,708 --> 00:18:12,583
हम्म!

358
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
बेवकूफ, उनमें से बहुत सारे।

359
00:18:15,041 --> 00:18:18,250
फिर भी, मैं आपकी कंपनी से खुश हूं,
जो उपयोगी साबित हो सकता है.

360
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
मुझे कोई संदेह नहीं है
आज रात यहाँ खून बहेगा।

361
00:18:20,916 --> 00:18:22,583
आह, अच्छी रानी की सांसें बचाएं।

362
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
मैं अंगरक्षक के रूप में किराये पर नहीं लिया गया हूँ।

363
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
आपको बार्ड द्वारा ऐसे ही काम पर रखा गया था।

364
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
मैं उस बेवकूफ की मुफ्त में मदद कर रहा हूं।

365
00:18:30,708 --> 00:18:32,583
[उपहास] और वह बेवकूफ है?

366
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
निश्चित रूप से अगर आज रात यहाँ सब कुछ नरक में चला जाए,

367
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ
कुछ परेशानियों को रणनीतिक रूप से दूर करने के लिए

368
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
वह स्वयं प्रस्तुत हो सकता है?

369
00:18:43,708 --> 00:18:44,791
मैं स्वयं ऐसा करूँगा,

370
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
केवल मैं एक कलाकृति को बनाए रखने के लिए बाध्य हूं
मर्यादा और... निष्पक्षता की।

371
00:18:48,708 --> 00:18:49,541
अरे।

372
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

373
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
इतना ख़तरनाक ढंग से निर्देशित.

374
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
रानी के रूप में, मैं इसका आदेश दे सकती थी।

375
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
यदि मैं आपकी प्रजा में से एक होता।

376
00:18:59,916 --> 00:19:03,958
मैं तुम्हें बहुत धीरे-धीरे यातना दे सकता हूं
अनुपालन में.

377
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
महामहिम जैसा चाहेंगी वैसा ही करेंगी।
मैं पलटने के पक्ष में नहीं हूं.

378
00:19:07,125 --> 00:19:08,541
ओह, अब आओ.

379
00:19:08,875 --> 00:19:10,333
हर किसी की अपनी कीमत होती है.

380
00:19:11,541 --> 00:19:14,166
नीलफगार्ड के लॉर्ड पेरेग्रीन।

381
00:19:14,250 --> 00:19:15,583
[आदमी] अच्छा मौका है, पेरेग्रीन, आह!

382
00:19:15,666 --> 00:19:17,000
[आदमी 2] आगे बढ़ें, लॉर्ड पेरेग्रीन!

383
00:19:17,083 --> 00:19:18,958
-[बैगपाइप की आवाज]
-[ज़ोर से हँसी]

384
00:19:24,500 --> 00:19:26,041
[बैगपाइप की आवाज]

385
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
एक और आवाज़ लगाओ, ड्रेग बॉन-धू,

386
00:19:30,333 --> 00:19:32,916
और मैं तुम्हारी हिम्मत को पाइपों में सिल दूंगा
और तुम्हारी माँ के पास भेज दिया.

387
00:19:34,291 --> 00:19:35,541
[लॉर्ड पेरेग्रीन] रानी कैलन्थे,

388
00:19:35,625 --> 00:19:39,750
आपकी बेटी से मेरा विवाह जुड़ जाएगा
उत्तर और दक्षिण के रत्न,

389
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
एक अटूट गठबंधन बनाना
जिसे कोई भी पार करने की हिम्मत नहीं करेगा।

390
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
और...

391
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
मैं उन पाँच भाइयों में से एक हूँ जिनकी कोई बहन नहीं है।

392
00:19:46,916 --> 00:19:51,083
पावेट्टा के अंदर मेरा शक्तिशाली बीज पैदा करेगा
पुरुष उत्तराधिकारियों में सबसे मजबूत.

393
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
[कैलन्थे] 
सिंट्रा वास्तव में उत्तर का गहना है,

394
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
फिर भी निल्फ़गार्ड बकवास कूड़ा बना हुआ है
दक्षिण का, और वह कुछ कह रहा है!

395
00:20:03,875 --> 00:20:05,666
[हँसी और उपहास]

396
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
मुझे बताओ, क्या यह सच है कि तुम पेशाब का पानी पीते हो?
और अपने ही युवा पर दावत?

397
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
[हँसी और तालियाँ]

398
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
नीलफगार्डियन राजा राजा नहीं रहते
लंबे समय तक.

399
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
सूदखोर का ताज कौन लेगा? आप?

400
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
आप कब तक टिके रहेंगे?

401
00:20:20,750 --> 00:20:22,791
एक साल? एक महीना? एक दिन?

402
00:20:22,875 --> 00:20:24,750
[जयकार]

403
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
केडवेन के लॉर्ड स्टीर्गार्ट।

404
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
[जयकार करना और मोहर लगाना]

405
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
[विरोधी]

406
00:20:45,208 --> 00:20:48,666
मुझे पता है वे क्या कहते हैं,
"बेचारी रानी कालिस, एक और लड़की।"

407
00:20:49,541 --> 00:20:51,916
-[बच्चा कूक रहा है]
-मेरा मतलब है, मैं उसके लिए सिर्फ एक गर्भ हूं।

408
00:20:52,500 --> 00:20:55,333
एक मांसल यंत्र से अधिक कुछ नहीं
उत्तराधिकारियों को निचोड़ने के लिए।

409
00:20:55,416 --> 00:20:57,500
कमीने को अपने कुत्तों की अधिक परवाह है
जितना वह मुझसे करता है।

410
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
इसे ले जाओ।

411
00:21:03,208 --> 00:21:05,416
-श्श.
-[बच्चा गुर्रा रहा है]

412
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
आप लिरिया में क्यों नहीं रहते?
मेरा साथ दिया।

413
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
जैसे ही मैंने महामहिम को पहुँचाया
सुरक्षित रूप से अदालत में वापस,

414
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
मुझे डर है कि मुझे एडिरन लौटना होगा।

415
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
मुझे तुमसे ईर्ष्या है। सचमुच.

416
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
एक राजा का जादूगर.

417
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
-कितना शानदार!
-[बच्चा रोता है]

418
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
ओह!

419
00:21:30,250 --> 00:21:33,875
ओह, अब आओ. हम यात्रा कर रहे हैं
कई दिनों तक एक साथ. स्वतंत्र रूप से बोलें।

420
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
मुझे प्यार है...

421
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
कि मैंने हर चीज़ का व्यापार किया
अदालत में मेरी सीट पाने के लिए.

422
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
मुझे वह पसंद है जिस पर मैंने विश्वास किया
कि यह सब इसके लायक होगा,

423
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
कि यह मेरी विरासत होगी.

424
00:21:48,333 --> 00:21:50,666
सबसे बड़ा जादूगर
कभी किसी न्यायालय की शोभा बढ़ाना।

425
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
और मैं वास्तव में, वास्तव में प्यार करता हूँ...

426
00:21:56,791 --> 00:21:59,625
इसके बजाय,
मुझे आखिरी खर्च करना है...

427
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
तीन दशक

428
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
मूर्खतापूर्ण राजनीतिक गंदगी को साफ करना।

429
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
गौरवशाली शाही गधा वाइपर।

430
00:22:11,958 --> 00:22:13,125
[आह]

431
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
मेरी हालत इससे भी बदतर है.

432
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
लोग आपको देखते हैं कि आप कौन हैं,
इसलिए नहीं कि आप उन्हें क्या दे सकते हैं।

433
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
आपने सही चुनाव किया,
वह सब बकवास छोड़ो।

434
00:22:29,750 --> 00:22:32,375
इस बच्चे के लिए मैं पूरी दुनिया हूं।

435
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
काश यह इतना उबाऊ न होता।

436
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
[घोड़ा हिनहिनाता है]

437
00:22:39,916 --> 00:22:40,791
[हांफते हुए]

438
00:22:42,041 --> 00:22:43,583
[आदमी चिल्लाता है] वह कौन है--

439
00:22:43,666 --> 00:22:45,791
-[पुरुष कराहते हुए]
-[हथियार टकराना]

440
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
-[थम्प]
-[विरोधी]

441
00:22:48,500 --> 00:22:50,041
[चिल्लाते हुए]

442
00:22:53,625 --> 00:22:55,500
-[हथियार टकराना]
-[उड़ान लैंडिंग]

443
00:22:55,583 --> 00:22:56,458
[आदमी चिल्ला रहा है]

444
00:23:07,291 --> 00:23:09,291
[कालिस चिल्ला रहा है]

445
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
[चिल्लाता है]

446
00:23:26,000 --> 00:23:27,375
[फुसफुसाते हुए]

447
00:23:30,291 --> 00:23:31,833
[हांफते हुए]

448
00:23:35,500 --> 00:23:36,750
[चिड़चिड़ाहट]

449
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
[चुगली]

450
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
[चिल्लाते हुए]

451
00:23:39,583 --> 00:23:41,125
-भागो!
-[सिसकते हुए]

452
00:23:41,708 --> 00:23:43,458
[कालिस चिल्ला रहा है]

453
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
जाओ!

454
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
[चिल्लाते हुए]

455
00:23:54,958 --> 00:23:56,875
-[चिल्लाते हुए]
-भागो!

456
00:24:00,833 --> 00:24:02,500
[बच्चा रो रहा है]

457
00:24:05,666 --> 00:24:07,125
[हांफते हुए]

458
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
मैं उस डाकू का सिर पाइक पर रखूंगा

459
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
राजा के महल के बाहर 
रात होने से पहले.

460
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
उसकी यह मजाल?

461
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
वह एक हत्यारा था,

462
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
कोई डाकू नहीं.

463
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
आप क्या कह रहे हैं?

464
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
उसे तुम्हें मारने के लिए भुगतान किया गया था।

465
00:24:22,666 --> 00:24:23,500
क्या?

466
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
क्यों?

467
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास अवसर ख़त्म हो गए हैं
अपने राजा को एक पुरुष उत्तराधिकारी प्रदान करना।

468
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा.

469
00:24:35,375 --> 00:24:36,833
-ओह, वह चुभन!
-[हूशिंग]

470
00:24:37,750 --> 00:24:38,625
-[चिल्लाती है]
-जाओ!

471
00:24:38,708 --> 00:24:39,833
[चिल्लाते हुए]

472
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
-जाओ!
-[चिल्लाता है]

473
00:24:53,250 --> 00:24:54,208
[चिल्लाता है]

474
00:24:57,750 --> 00:24:59,041
[बच्चा रो रहा है]

475
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
हमें ट्रैक किया जा रहा है!

476
00:25:06,791 --> 00:25:09,958
सोचना! राजा ने तुम्हें क्या दिया?
जिसका पता लगाया जा सके?

477
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
[हूशिंग]

478
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
-[चिल्लाती है]
-चलो!

479
00:25:20,625 --> 00:25:21,666
[चिल्लाता है]

480
00:25:21,750 --> 00:25:22,958
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]

481
00:25:24,166 --> 00:25:25,583
[चिल्लाता है]

482
00:25:30,791 --> 00:25:31,916
मैं इसे रोक नहीं सकता!

483
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
जल्दी करो!

484
00:25:33,916 --> 00:25:35,333
[चिल्लाता है]

485
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
-[चिल्लाती है]
-[चिल्लाती है]

486
00:25:45,875 --> 00:25:47,416
[बच्चा रो रहा है]

487
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
[हूशिंग]

488
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
वे अभी भी हम पर नज़र रख रहे हैं।

489
00:25:57,416 --> 00:25:58,625
[कराहते हुए]

490
00:26:02,333 --> 00:26:03,708
[सिसकते हुए]

491
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
[कराहते हुए]

492
00:26:05,166 --> 00:26:06,458
उठ, निकम्मी डायन!

493
00:26:07,958 --> 00:26:10,583
आप इसका पूर्वाभास कैसे नहीं कर सके?
तुम्हें मेरी रक्षा करनी थी.

494
00:26:11,958 --> 00:26:13,208
[चिल्लाता है]

495
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
[प्राणी गुर्राता है]

496
00:26:30,250 --> 00:26:32,416
ओह, तुम भयानक, बेकार कुतिया!

497
00:26:35,541 --> 00:26:36,583
[सिसकियाँ]

498
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
[कराहते हुए]

499
00:26:47,958 --> 00:26:50,250
♪ ओह, मछुआरा, ओह, मछुआरा ♪

500
00:26:50,625 --> 00:26:55,000
♪ आओ अपनी बेटी की भूख मिटाओ ♪

501
00:26:55,416 --> 00:26:58,541
-♪ मेरे सींग को खींचने के लिए ♪
-[सभी समय पर ताली बजा रहे हैं]

502
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
♪जैसे ही सुबह होती है ♪

503
00:27:01,166 --> 00:27:03,500
♪ क्योंकि यह कुछ भी नहीं बल्कि दुर्भाग्य है ♪

504
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
♪ एक पक के साथ बकवास करने के लिए ♪

505
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
♪ कहीं आपका पोता पैदा ना हो जाए ♪

506
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
♪ एक बालों वाला युवा जीव ♪

507
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
♪ सारा दिन मिमियाना और चिल्लाना, अरे हो ♪

508
00:27:13,166 --> 00:27:15,583
♪मछुआरे की बेटी, बा, बा ♪

509
00:27:16,250 --> 00:27:19,375
यह मोरनी और कितनी है
क्या मुझे सहना होगा?

510
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
यह...

511
00:27:22,541 --> 00:27:25,500
ये सब
क्योंकि पुरुष परंपरा इसकी मांग करती है.

512
00:27:26,875 --> 00:27:28,000
अगर मैं एक आदमी होता,

513
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
मैं बस उनके बारे में सब कुछ बता सकता हूँ
बकवास करना,

514
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
स्पष्ट रूप से घोषित करें कि पवेटा को किससे शादी करनी चाहिए
और इसके साथ किया है.

515
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
[उपहास]

516
00:27:34,333 --> 00:27:36,833
या, इससे भी बेहतर,
बेचारी लड़की को अपनी किस्मत खुद तय करने दो।

517
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
कुछ मुझे बताता है
यह पहली बार नहीं है

518
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
आपने अनिश्चितताओं से पार पा लिया है
पुरुष परंपरा का.

519
00:27:44,375 --> 00:27:45,333
वास्तव में,

520
00:27:47,375 --> 00:27:48,833
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप इसमें सफल होंगे।

521
00:27:48,916 --> 00:27:52,208
एक होकर बोला गया
जिसने अपने ही हिस्से के मूर्खों का नाश कर लिया है।

522
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
हम्म.

523
00:27:55,583 --> 00:27:56,625
मुझे बताओ, जादूगरनी,

524
00:27:57,375 --> 00:27:59,208
आपमें से इतने कम लोग क्यों बचे हैं?

525
00:28:01,041 --> 00:28:03,041
[मेहमान जयकार करते और तालियाँ बजाते हुए]

526
00:28:03,625 --> 00:28:04,583
हम्म.

527
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[आह]

528
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
यह अब संभव नहीं है
हमें और अधिक बनाने के लिए,

529
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
कैर मोरेन की बर्खास्तगी के बाद से।

530
00:28:13,875 --> 00:28:15,541
[मेहमान जयकार करते हुए और सीटियां बजाते हुए]

531
00:28:17,166 --> 00:28:18,291
मुझे बताओ, महामहिम...

532
00:28:20,708 --> 00:28:22,375
आप अपनी जान जोखिम में क्यों डालते हैं?
युद्ध के मैदान पर

533
00:28:22,458 --> 00:28:24,166
आप अपने सिंहासन पर कब आराम कर सकते हैं?

534
00:28:24,958 --> 00:28:29,416
क्योंकि वहां एक सरलता है
राक्षसों को मारने में, है ना?

535
00:28:31,083 --> 00:28:33,916
लगता है हम बिल्कुल जोड़ीदार हैं,
रिविया का गेराल्ट।

536
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
हम्म।

537
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
क्रैच! यह समय है।

538
00:28:39,625 --> 00:28:41,250
अपनी बालों वाली गांड को यहाँ ऊपर उठाओ।

539
00:28:41,333 --> 00:28:42,541
-[दुर्घटनाग्रस्त]
-[हथियार टकराना]

540
00:28:47,458 --> 00:28:49,000
मेरी देर से की गई घुसपैठ को क्षमा करें,
महामहिम,

541
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
और गलतफहमी के लिए
अपने रक्षकों के साथ.

542
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
कृपया! मुझे शांति मिली।

543
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
मुझे आपके समय का एक क्षण चाहिए।

544
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
मैं एर्लेनवाल्ड का लॉर्ड अर्चेन हूं,

545
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
और मैं दावा करने आया हूं
आपकी बेटी की शादी में हाथ बंटाना।

546
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
एक शूरवीर...

547
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
कोई प्रसिद्धि नहीं...

548
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
बैकवाटर बस्ती से...

549
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
जो मेरे दरबार में घुसने की हिम्मत करता है

550
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
अपना चेहरा प्रकट किये बिना?

551
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
मैं क्षमा चाहता हूँ, महामहिम।

552
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
एक शूरवीर की शपथ मुझे रोकती है
मेरा चेहरा उजागर करने से

553
00:29:27,416 --> 00:29:30,083
-बारहवीं घंटी बजने तक.
-उस पर बोलो।

554
00:29:30,500 --> 00:29:31,625
-[चिल्लाता है]
-[मेहमान हांफते हुए]

555
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
[ गुर्राता है ]

556
00:29:46,791 --> 00:29:47,666
जादूगर...

557
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
-इसे मार डालो.
-नहीं।

558
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
- कीमत चाहे जो भी हो.
-यह कोई राक्षस नहीं है.

559
00:29:54,791 --> 00:29:56,083
[कैलन्थे] मैं आपको आदेश देता हूं।

560
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
इस शूरवीर को शाप दिया गया है.

561
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
आप भी बाकियों की तरह ही बेकार हैं।

562
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
इस जानवर को मार डालो!

563
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
-[हांफते हुए]
-[चिल्लाता है]

564
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
सिंट्रा की शेरनी,

565
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
मैं उस चीज़ का दावा करने आया हूँ जो मेरा अधिकार है!

566
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
पावेट्टा.

567
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
आश्चर्य के नियम से.

568
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
[तलवारें खींची जा रही हैं]

569
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
[कराहते हुए]

570
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
-ओह...
-नहीं!

571
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
उन दोनों को मार डालो!

572
00:31:24,458 --> 00:31:26,291
आश्चर्य का नियम कहा गया है.

573
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
तुम उन्हें मार डालो...

574
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
मुझे मार डालो.

575
00:31:31,916 --> 00:31:33,541
[चिल्लाते हुए]

576
00:31:43,958 --> 00:31:44,875
[दहाड़ता है]

577
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
मेरी रानी...

578
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
रुको!

579
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
रुकना!

580
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
कृपया।

581
00:32:21,583 --> 00:32:23,583
-[बच्चा रोता है]
-मैं उसे एक लड़का दे सकता हूं.

582
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
इसके बदले उसे ले लो.

583
00:32:41,541 --> 00:32:42,750
[प्राणी चहचहाता हुआ]

584
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
एक बलिदान के रूप में.

585
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
[चिल्लाता है]

586
00:32:52,458 --> 00:32:53,500
[चिल्लाता है]

587
00:33:12,166 --> 00:33:13,791
[चिल्लाता है]

588
00:33:58,125 --> 00:34:00,458
[बुज़ुर्ग बोलता है]

589
00:34:03,791 --> 00:34:04,958
[सिसकियाँ]

590
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
[बुज़ुर्ग बोलता है]

591
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
[विलाप]

592
00:34:29,000 --> 00:34:29,875
दुनी!

593
00:34:31,750 --> 00:34:32,708
ओह!

594
00:34:33,625 --> 00:34:35,000
[बड़बड़ाते हुए]

595
00:34:35,500 --> 00:34:36,375
ओह!

596
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
मैंने तुमसे दूर रहने को कहा था.

597
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
महामहिम...

598
00:35:10,625 --> 00:35:12,500
जादूगर सच बोलता है.

599
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
एक युवा लड़के के रूप में मुझे शाप दिया गया था।

600
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
मेरा पूरा जीवन एक जीवंत दुख है

601
00:35:21,166 --> 00:35:25,250
उस दिन तक जब तक मैंने तुम्हारे पति को नहीं बचाया,
राजा रोगनर, एक निश्चित मृत्यु से।

602
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
परंपरा से,

603
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
मैंने भुगतान के रूप में आश्चर्य का नियम चुना।

604
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
जो कुछ भी अप्रत्याशित लाभ हुआ उसे ढूँढ़ने के लिए वह घर आया...

605
00:35:35,250 --> 00:35:38,208
-मेरा होगा.
-ओह, बेवकूफ़ कमीने.

606
00:35:38,833 --> 00:35:40,291
बेहतर होगा कि आप उसे मरने दें!

607
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
[गेराल्ट] तुम्हें पता था कि वह आएगा,

608
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
और तुमने मुझे उसे मारने के लिए प्रेरित किया।

609
00:35:48,250 --> 00:35:49,125
और आप...

610
00:35:50,166 --> 00:35:54,083
जानवर के साथ सहवास करना
जिसने तुम्हारे मूर्ख पिता को ठग लिया!

611
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
'यह कोई ठगी नहीं है.

612
00:35:56,333 --> 00:35:58,166
भुगतान के लिए पूछ रहे हैं
आश्चर्य के नियम के साथ

613
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
उतना ही पुराना है जितना स्वयं मानवजाति।

614
00:35:59,791 --> 00:36:02,166
-मुझे व्याख्यान मत दो, ईस्ट।
-यह एक ईमानदार जुआ है.

615
00:36:03,291 --> 00:36:06,375
पुरस्कृत होने की संभावना है
भरपूर फसल के साथ

616
00:36:06,458 --> 00:36:08,291
एक नवजात पिल्ले के रूप में.

617
00:36:08,375 --> 00:36:09,250
या...

618
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
आश्चर्य का एक बच्चा.

619
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
वह नहीं जान सका.

620
00:36:16,666 --> 00:36:20,250
नियति ने तय कर लिया है
आश्चर्य की बात है पावेट्टा।

621
00:36:20,750 --> 00:36:24,500
जब मैंने सुना कि राजा रोगनर
वापस लौटा था तो रास्ते में एक बच्चा मिल गया...

622
00:36:25,541 --> 00:36:29,333
मैंने सारा विचार त्याग दिया
आश्चर्य के नियम का दावा करने का.

623
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
मैं जानता था...

624
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
मैं जानता था कि कोई भी महिला मुझे कभी स्वीकार नहीं करेगी
इस तरह.

625
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
और इसलिए मैंने इंतजार किया.

626
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
मैंने बारहवीं घंटी बजने तक इंतजार किया
जब अभिशाप टूट जाता है.

627
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
मेरा उससे मिलने का कभी इरादा नहीं था.

628
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
बस दूर से देखने के लिए.

629
00:36:54,750 --> 00:36:56,791
जब तक नियति ने हस्तक्षेप नहीं किया...

630
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
और हमारे दिल टकरा गए.

631
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
और भोर में,
मैं उसे अपनी बाहों में लेकर उठा और मैं...

632
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
इस तरह.

633
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
नियति को चुनौती देने वाले हम कौन होते हैं?

634
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
जान बच गई, कर्ज चुकाना होगा,

635
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
या पूरा ऑर्डर
दुनिया बिखर जाती है.

636
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
[माउसैक] नियति की इच्छा का सम्मान करें,

637
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
या हम पर अपना क्रोध प्रकट करें।

638
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
वहां हम नहीं हैं!

639
00:37:26,291 --> 00:37:30,000
मैं मनुष्यों द्वारा बनाये गये किसी भी कानून के आगे नहीं झुकता
जिसने कभी बच्चा पैदा नहीं किया!

640
00:37:31,250 --> 00:37:36,541
क्या तुम्हारे बीच कोई आदमी नहीं है?
नियति के आगे कौन नहीं झुकता?

641
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
तुम, जादूगरनी...

642
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
जो राक्षसों को जानता है
हर नुकीले और पंजे का...

643
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
क्या आप भी डरते हैं?

644
00:37:49,875 --> 00:37:50,916
नहीं.

645
00:37:52,708 --> 00:37:56,083
मैंने माँओं को खुद को कोड़े मारते देखा है
एक बच्चे की मौत पर,

646
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
यह विश्वास करते हुए कि उन्होंने नियति को पार कर लिया है,

647
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
बदबू को नजरअंदाज करना

648
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
50 अन्य बच्चों में से
बाहर प्लेग गाड़ी में.

649
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
नियति...

650
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
लोगों को यह विश्वास करने में मदद मिलती है कि कोई आदेश है
इस बकवास के लिए.

651
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
वहाँ नहीं है.

652
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
लेकिन किये गये वादे का सम्मान किया जाना चाहिए।

653
00:38:19,708 --> 00:38:21,083
एक आम आदमी के लिए उतना ही सच...

654
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
जैसा कि यह एक रानी के लिए है।

655
00:38:24,833 --> 00:38:26,166
[आह]

656
00:38:33,250 --> 00:38:35,500
मैं ड्यूनी से प्यार करता हूँ, माँ।

657
00:38:37,708 --> 00:38:39,000
मैं उससे शादी करूंगा.

658
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
मैं अंततः मुक्त हो जाऊंगा.

659
00:39:41,625 --> 00:39:43,250
यहाँ आपकी नियति है.

660
00:39:51,791 --> 00:39:55,666
नहीं!

661
00:40:09,375 --> 00:40:11,541
मेरी रानी, ​​क्या तुम्हें चोट लगी है?

662
00:40:27,833 --> 00:40:29,833
[बुज़ुर्ग बोल रहा हूँ]

663
00:40:53,166 --> 00:40:55,166
[हवा का गरजना]

664
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
[एल्डर में फुसफुसाते हुए मंत्रोच्चार]

665
00:41:06,791 --> 00:41:08,583
[एक दूसरे से टकराती हुई फुसफुसाती आवाजें]

666
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
[जप जारी है]

667
00:42:33,750 --> 00:42:34,875
[चिल्लाता है]

668
00:42:35,541 --> 00:42:36,958
[पवेत्ता हांफती है]

669
00:42:45,166 --> 00:42:46,708
[हांफते हुए]

670
00:42:57,291 --> 00:42:58,125
[आह]

671
00:42:59,166 --> 00:43:00,208
[हांफते हुए]

672
00:43:01,333 --> 00:43:02,291
[आह]

673
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
क्या अब आप भाग्य पर विश्वास करते हैं?

674
00:43:19,041 --> 00:43:20,125
[घबराहट]

675
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
[आह]

676
00:44:17,083 --> 00:44:19,875
मैंने सोचा
आपकी दादी का उपहार आपसे छूट गया था...

677
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
जैसा कि इसने मेरे साथ किया.

678
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
ऐसा लगता है कि मैं गलत था.

679
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
बहुत सारी चीजों के बारे में.

680
00:44:36,333 --> 00:44:37,958
नियति बोली!

681
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
और मैंने सुन लिया है.

682
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
आश्चर्य के नियम का सम्मान किया जाएगा.

683
00:44:52,208 --> 00:44:53,750
पावेट्टा शादी करेगी...

684
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
लॉर्ड उरचेन.

685
00:44:55,666 --> 00:44:57,291
[बड़बड़ाते हुए]

686
00:44:58,708 --> 00:44:59,708
ख़राब प्रतिक्रिया करो,

687
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
और तुम सिर्फ शेरनी का सामना नहीं करोगे,

688
00:45:02,416 --> 00:45:04,750
आपका सामना हो रहा होगा
स्केलिगे के समुद्री शिकारी कुत्ते।

689
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
क्योंकि रानी कैलन्थे...

690
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
मेरे विवाह के प्रस्ताव पर सहमति व्यक्त की है।

691
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
आज रात यहाँ दो प्रतिज्ञाएँ होंगी!

692
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
मैं मानता हूं कि यह स्वीकार्य है।

693
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
रमणीय.

694
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
नहीं!

695
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
-[तलवारें टकराना]
-[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

696
00:45:42,458 --> 00:45:44,791
-[घोड़े हिनहिनाते हुए]
-[विस्फोट]

697
00:45:48,916 --> 00:45:50,708
[महिलाएं चिल्ला रही हैं]

698
00:46:17,625 --> 00:46:18,875
[हांफते हुए]

699
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
दारा?

700
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[आह]

701
00:46:33,000 --> 00:46:33,833
दारा?

702
00:46:40,625 --> 00:46:41,750
मैंने पानी पी लिया.

703
00:46:43,125 --> 00:46:44,083
सब ठीक हो जाएगा।

704
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
क्या ठीक रहेगा?

705
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
सब कुछ।

706
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
अपने अतीत को पीछे छोड़ दो. 

707
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
हमसे जुड़ें.

708
00:47:07,791 --> 00:47:09,458
पियो और भूल जाओ.

709
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

710
00:47:37,208 --> 00:47:38,041
आना।

711
00:47:40,041 --> 00:47:42,208
शान-कायन तुम्हें बुलाता है।

712
00:47:49,458 --> 00:47:50,791
[पक्षी बुला रहा है]

713
00:47:54,708 --> 00:47:56,291
आप हममें से किसके लिए यहाँ हैं?

714
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
मुझे खेद है कि आपके पास जीवन नहीं था।

715
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
लेकिन सच कहा जाए तो,
आप बहुत कुछ नहीं खो रहे हैं.

716
00:48:12,125 --> 00:48:14,958
मैं जानता हूं कि मेरे लिए यह कहना आसान है
मेरे फेफड़ों में गर्म सांस के साथ,

717
00:48:15,041 --> 00:48:16,166
और तुम्हारे पास कुछ भी नहीं.

718
00:48:20,708 --> 00:48:23,666
फिर भी...तुम्हारे पास क्या होता?

719
00:48:25,166 --> 00:48:26,000
अभिभावक?

720
00:48:28,416 --> 00:48:30,750
ख़ैर, वे ही हैं
आपका अंतिम कार्य किसने लिखा,

721
00:48:30,833 --> 00:48:32,083
इसलिए वहां बहुत कुछ नहीं खोया।

722
00:48:34,500 --> 00:48:35,375
दोस्त?

723
00:48:36,166 --> 00:48:37,541
सबसे अधिक संभावना साफ मौसम की है।

724
00:48:39,625 --> 00:48:40,541
प्रेमी?

725
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
थोड़ा मज़ा, मैं मानता हूँ,
लेकिन अंततः सब निराश करते हैं।

726
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
और आइए इसका सामना करें,

727
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
तुम एक लड़की हो.

728
00:48:53,791 --> 00:48:55,708
आपकी माँ एक बात के बारे में सही थीं।

729
00:48:56,958 --> 00:48:58,250
हम सिर्फ जहाज हैं.

730
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
और तब भी जब हमें बताया जाता है कि हम विशेष हैं,

731
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
जैसा मैं था,

732
00:49:07,583 --> 00:49:08,708
जैसे तुम होते,

733
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
हम अभी भी सिर्फ बर्तन हैं...

734
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
उन्हें लेने के लिए...

735
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
और ले लो...

736
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
जब तक हम खाली न हों...

737
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
और अकेले.

738
00:49:30,625 --> 00:49:31,833
[आह]

739
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
तो, अपने आप को भाग्यशाली समझें।

740
00:49:38,166 --> 00:49:40,958
आपने गेम में धोखा दिया है और जीत गए हैं
इसे जाने बिना भी.

741
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
[आह]

742
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
अच्छी नींद लें.

743
00:50:38,625 --> 00:50:39,458
पावेट्टा.

744
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
दुनि.

745
00:50:47,416 --> 00:50:48,375
मेरे आशीर्वाद से...

746
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
मैं तुम्हें बाँधता हूँ.

747
00:50:59,708 --> 00:51:01,250
[आह]

748
00:51:17,916 --> 00:51:19,166
[भौंकते हुए]

749
00:51:20,291 --> 00:51:21,333
[घुरघुराहट]

750
00:51:22,916 --> 00:51:24,791
-[ गुर्राते हुए]
-[हांफते हुए]

751
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
[ गुर्राते और कराहते हुए ]

752
00:51:32,375 --> 00:51:33,500
[घरघराहट]

753
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
[हांफते हुए]

754
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
बारहवीं घंटी अभी तक नहीं बजी है.

755
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
क्या हुआ है?

756
00:52:00,666 --> 00:52:03,000
मुझे लगता है कि इस शादी के लिए आपका आशीर्वाद...

757
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
एक नियति पूरी कर ली है.

758
00:52:07,916 --> 00:52:09,125
श्राप हटा लिया गया है.

759
00:52:16,416 --> 00:52:17,750
वाह! [हँसते हुए]

760
00:52:17,833 --> 00:52:20,500
मुझे लगता है कि इसमें कुछ बातें हैं
मेरा अब तक का सबसे महान गीत।

761
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
अगर आप सुबह जीवित हैं. मत...

762
00:52:23,958 --> 00:52:26,125
किसी भी अनोखी नदी में ट्राउट को टटोलना
भोर तक.

763
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
नहीं रुको! इंतज़ार।

764
00:52:31,291 --> 00:52:32,291
आप मेरी जान बचाई।

765
00:52:33,250 --> 00:52:34,208
मुझे तुम्हें चुकाना होगा.

766
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
आपने खुद को साबित कर दिया है
उस तरह का आदमी जो वैसा ही करेगा।

767
00:52:38,166 --> 00:52:39,750
-मुझे कुछ नहीं चाहिए.
-कृपया नहीं।

768
00:52:41,375 --> 00:52:44,958
कृपया, रिविया के गेराल्ट, महसूस न करें
जैसे आप मेरी कोई सेवा कर रहे हों।

769
00:52:46,583 --> 00:52:49,625
मैं नई जिंदगी शुरू नहीं कर सकता
जीवन ऋण की छाया में.

770
00:52:50,791 --> 00:52:51,625
अच्छा।

771
00:52:52,583 --> 00:52:53,791
मैं...

772
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
परंपरा का दावा करें जैसा आपके पास है,

773
00:52:57,000 --> 00:52:57,958
आश्चर्य का नियम.

774
00:52:58,958 --> 00:53:01,416
मुझे वह दे दो जो तुम्हारे पास पहले से है
लेकिन पता नहीं.

775
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
[कैलन्थे] नहीं!

776
00:53:04,833 --> 00:53:06,291
तुमने क्या किया है, विचर?

777
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
डरो मत, महाराज,

778
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
यदि मैं फिर तेरे राज्य में दिखूं,
यह एक वास्तविक राक्षस को मारना होगा,

779
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
किसी फसल या नए पिल्ले पर दावा न करें।

780
00:53:14,250 --> 00:53:15,708
नियति ख़राब हो सकती है--

781
00:53:19,750 --> 00:53:20,666
पावेत्ता?

782
00:53:23,000 --> 00:53:23,958
क्या आप...

783
00:53:25,625 --> 00:53:26,458
ओह...

784
00:53:32,833 --> 00:53:33,708
भाड़ में जाओ.

785
00:53:44,750 --> 00:53:47,333
जाहिर है लड़की की पहुंच है
अपार मौलिक शक्ति के लिए.

786
00:53:47,916 --> 00:53:50,583
हाँ, और यह पता नहीं कि इसे कैसे नियंत्रित किया जाए।

787
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
मैं रुकने वाला हूँ.

788
00:53:54,791 --> 00:53:55,625
उसका मार्गदर्शन करें.

789
00:53:55,958 --> 00:53:56,791
[आह]

790
00:53:58,083 --> 00:54:00,875
-तुम एक अच्छे आदमी हो, माउससैक।
-तुम्हें भी रहना चाहिए.

791
00:54:03,083 --> 00:54:04,958
यह मेरे लिए काफी पार्टी है।

792
00:54:05,458 --> 00:54:06,666
मैं यहां से निकल रहा हूं.

793
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
अकेला।

794
00:54:09,916 --> 00:54:11,583
अब आप इससे बंधे हैं, गेराल्ट।

795
00:54:12,375 --> 00:54:13,750
आपको यह पसंद आए या नहीं।

796
00:54:13,833 --> 00:54:15,500
मैं बदलने के पक्ष में नहीं हूं.

797
00:54:16,500 --> 00:54:17,875
आप मुझे उससे भी बेहतर जानते हैं.

798
00:54:17,958 --> 00:54:22,291
हां, मैं ऐसा करता हूं, लेकिन आप नियति से आगे नहीं बढ़ सकते
सिर्फ इसलिए कि आप इससे भयभीत हैं।

799
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
यह आ रहा है, गेराल्ट।

800
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
विश्वास न करने से उसमें परिवर्तन नहीं आएगा।

801
00:54:27,458 --> 00:54:28,333
बकवास.

802
00:54:29,500 --> 00:54:33,458
यह तो बस एक लड़की थी जो अपना जादू चला रही थी
अपनी माँ को उसके प्रेमी को ख़त्म करने से रोकने के लिए।

803
00:54:34,541 --> 00:54:36,500
-और अधिक कुछ नहीं।
-तो आप कहते हैं.

804
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
लेकिन जो बंधन बनेगा
आपके बीच

805
00:54:41,083 --> 00:54:42,458
और यह बच्चा...

806
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
जब यह पैदा होगा तो असाधारण होगा।

807
00:54:48,291 --> 00:54:50,958
यदि आप इसे खारिज करते हैं,
इस पर दावा किए बिना चले जाओ...

808
00:54:51,500 --> 00:54:52,791
बच्चे को आश्चर्य,

809
00:54:54,166 --> 00:54:59,166
आप निश्चित रूप से सच्ची विपत्ति लाएँगे
हम सब पर.

810
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
मैं वह मौका लूंगा.

811
00:55:03,875 --> 00:55:04,708
[आह]

812
00:55:05,708 --> 00:55:06,708
अपना ध्यान रखें.

813
00:55:08,583 --> 00:55:11,166
सच्चे शब्द दुर्लभ पक्षी हैं
इस तरह अदालतों में.

814
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
अपनी पीठ में खंजर से सावधान रहें।

815
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
या, अधिक संभावना है, जहर.

816
00:55:23,208 --> 00:55:24,833
सावधान रहो, पुराने दोस्त.

817
00:55:30,875 --> 00:55:31,958
[आह]

818
00:56:13,083 --> 00:56:14,250
रानी कैलन्थे.

819
00:56:17,083 --> 00:56:18,958
मालकिन, मैंने उसे ढूंढ लिया है!

820
00:56:43,000 --> 00:56:43,833
[घबराहट]

821
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
क्या यह काम कर रहा है?

822
00:57:05,708 --> 00:57:08,333
कैलन्थे की संतान ब्रोकिलोन वन में है।

823
00:57:08,791 --> 00:57:11,333
हम दस हजार आदमियों को छोड़ सकते हैं
इसे लेने के लिए, सर.

824
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
-शायद 12.
-चुप रहो!

825
00:57:14,916 --> 00:57:17,375
सेनाएं कोई रास्ता नहीं हैं
ब्रोकिलोन वन में।

826
00:57:19,625 --> 00:57:20,458
धत तेरी कि!

827
00:57:24,750 --> 00:57:26,208
[हांफते हुए]

828
00:57:31,416 --> 00:57:33,250
-चलो, आगे बढ़ो!
-[चिल्लाता है]

829
00:57:35,958 --> 00:57:37,958
[फुसफुसाती आवाजें]

830
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
आपको स्रोत से पीना चाहिए।

831
00:58:40,375 --> 00:58:41,500
[हांफते हुए]

832
00:59:23,875 --> 00:59:26,166
तुम क्या हो, बच्चे?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फ़ॉन्ट रंग=''